1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,916
ANDREASYAN BROTHERS
MOZI TÁRSASÁG

4
00:00:23,500 --> 00:00:26,000
A KBA BEMUTATJA

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,291
EGY SARIK ANDRESYAN FILMJE

6
00:00:29,416 --> 00:00:31,708
A TÖBB NEMZETI SZEMÉLYRE SZÁNT
SZOVJET EMBEREK

7
00:00:31,833 --> 00:00:35,000
EZ KIEMELT A HARCBAN
A FASIZMUS ELLEN ÉS LEGYŐZTE

8
00:02:22,875 --> 00:02:26,083
Hello Musheg bácsi!
Anush készen áll már?

9
00:02:26,208 --> 00:02:27,791
Mindenki a templomban vár.

10
00:02:28,875 --> 00:02:30,375
Milyen templom?

11
00:02:31,500 --> 00:02:32,666
A templom.

12
00:02:33,500 --> 00:02:36,833
Egyébként miből gondoltad, hogy fogok
vedd feleségül gyönyörű lányomat

13
00:02:36,958 --> 00:02:38,416
neked, nyüzsgő?

14
00:02:41,833 --> 00:02:43,541
Nem látod, hogy az asztal meg van terítve?

15
00:02:44,708 --> 00:02:47,708
Leülünk, iszunk egyet,
mindent megbeszélni,

16
00:02:48,250 --> 00:02:49,416
majd a templom.

17
00:02:52,041 --> 00:02:54,208
Gyerünk, gyerünk! Foglaljon helyet.

18
00:02:55,458 --> 00:02:56,708
Foglaljon helyet.

19
00:02:56,958 --> 00:02:58,250
Töltsön italokat.

20
00:03:00,375 --> 00:03:01,541
Kedveseim!

21
00:03:03,625 --> 00:03:05,250
Szeretnék egy pohárköszöntőt mondani.

22
00:03:05,333 --> 00:03:11,416
Szeretnék inni a boldogságomra
ez vár rád.

23
00:03:12,166 --> 00:03:17,708
Íme a legjobb vejem,
egy nagyon jó,

24
00:03:17,791 --> 00:03:20,083
csodálatos lányomnak.

25
00:03:20,208 --> 00:03:25,333
Azt akarom, hogy továbbra is összegyűljünk
ezt az asztalt apám készítette.

26
00:03:26,125 --> 00:03:29,416
Ez alatt a gesztenyefa alatt
nagyapám ültette.

27
00:03:29,875 --> 00:03:34,125
Kívánom, hogy a családunk gyarapodjon
minden újévvel.

28
00:03:34,708 --> 00:03:37,041
Íme az egészséged és boldogságod.

29
00:03:37,125 --> 00:03:38,375
Köszönöm.

30
00:03:49,083 --> 00:03:50,416
Elvtársak!

31
00:03:58,375 --> 00:03:59,875
Itt a menyasszonyom!

32
00:04:01,541 --> 00:04:04,125
A legszebbnek
lány a Szovjetunióban!

33
00:04:07,666 --> 00:04:09,333
Mi lesz a templommal?

34
00:04:09,416 --> 00:04:10,583
Te istenkáromló!

35
00:04:12,666 --> 00:04:15,041
Hé, Khachatur, barátom!

36
00:04:15,583 --> 00:04:17,916
Tedd félre ezeket a leveleket.

37
00:04:18,041 --> 00:04:22,333
Gyere be, igyál a vejemnek,
gyönyörű lányomnak,

38
00:04:22,416 --> 00:04:23,708
boldogságunkra.

39
00:04:23,791 --> 00:04:25,208
Tessék?

40
00:04:27,416 --> 00:04:31,375
Ezek nem levelek, emberek.
Ezek idézések.

41
00:04:41,416 --> 00:04:43,083
Háború kezdődött.

42
00:05:57,750 --> 00:05:59,083
Vokyan.

43
00:06:01,625 --> 00:06:02,958
Sofyan!

44
00:06:03,333 --> 00:06:04,500
Szállj be a kocsiba.

45
00:06:06,250 --> 00:06:07,458
Stepanyan.

46
00:06:13,458 --> 00:06:14,916
Akhverdyan.

47
00:06:18,125 --> 00:06:19,708
Ovanesyan elvtárs.

48
00:06:19,791 --> 00:06:22,375
Ezek az Ön esszéi
nyárra rendelt minket.

49
00:06:22,916 --> 00:06:24,791
Mikor értékeled őket?

50
00:06:25,500 --> 00:06:27,250
Amint legyőzzük a fasisztákat.

51
00:06:27,333 --> 00:06:28,666
Mikor van az?

52
00:06:29,416 --> 00:06:31,041
Szeptember előtt biztosan.

53
00:06:33,958 --> 00:06:35,291
Avanesyan.

54
00:06:36,500 --> 00:06:37,833
Ne sírj.

55
00:06:39,875 --> 00:06:42,083
Gyorsan legyőzzük Hitlert.

56
00:06:43,125 --> 00:06:45,541
Visszajövök, és megünnepeljük
az esküvőnk.

57
00:06:46,416 --> 00:06:48,000
Kérem, térjen vissza.

58
00:06:48,083 --> 00:06:49,333
Természetesen.

59
00:06:50,625 --> 00:06:52,583
- Tashikyan!
- Jöjjön!

60
00:06:52,958 --> 00:06:54,875
Siess! Elindulunk.

61
00:07:02,541 --> 00:07:04,166
hova mész?

62
00:07:06,583 --> 00:07:08,250
Mire való a bőrönd?

63
00:07:12,500 --> 00:07:13,583
A háborúba.

64
00:07:16,583 --> 00:07:17,916
Milyen háború?

65
00:07:18,041 --> 00:07:20,625
Kétgyermekes apa vagy, és az vagy
a katonaság halasztásáról.

66
00:07:21,916 --> 00:07:23,416
Gevorg háborúba megy.

67
00:07:23,958 --> 00:07:25,291
Suren a háborúba megy.

68
00:07:25,375 --> 00:07:26,541
Mindenki az.

69
00:07:27,333 --> 00:07:28,916
Nem vagyok férfi?

70
00:07:31,125 --> 00:07:33,000
Menj haza, most. Anya hamarosan jön.

71
00:07:33,125 --> 00:07:35,000
- Artashes, állj meg!
- Megőrültél?

72
00:07:35,750 --> 00:07:38,583
A békéről fogok prédikálni
most a templomban.

73
00:07:38,791 --> 00:07:40,750
Ez a háború rossz.

74
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Ez az ölés bűn.

75
00:07:43,833 --> 00:07:48,083
Mit szólnak majd az emberek, ha megtudják
hogy a fiam úgy döntött, hogy gyilkos lesz?

76
00:07:49,000 --> 00:07:50,458
Féljetek Istent!

77
00:07:50,875 --> 00:07:54,833
Apa, hányszor mondtam már neked?
Nincs Isten.

78
00:07:54,916 --> 00:07:56,375
Ez a 20. század.

79
00:07:56,541 --> 00:07:59,375
Van rádiónk, mozink,
repülők repülnek fel az égen.

80
00:07:59,708 --> 00:08:01,833
Egyik pilóta sem látta Istenedet.

81
00:08:02,458 --> 00:08:04,958
- Te egy istenkáromló vagy.
- Komszomol tag vagyok.

82
00:08:05,458 --> 00:08:07,208
Stop! Stop!

83
00:08:07,416 --> 00:08:10,750
Felfogod, hogy mire készülsz?

84
00:08:11,375 --> 00:08:14,375
Ki fog vigyázni a gyerekeidre?
Két gyereked van!

85
00:08:15,166 --> 00:08:17,125
Nem mész sehova.

86
00:08:18,000 --> 00:08:19,375
Kérem!

87
00:09:20,125 --> 00:09:21,375
Művészet!

88
00:10:08,958 --> 00:10:10,958
Artashes! Szívd be a hasad.

89
00:10:13,583 --> 00:10:15,916
Azt mondják, mindenki karcsú lesz
a hadseregben.

90
00:10:18,750 --> 00:10:19,958
Egy kis türelem, Art.

91
00:10:22,166 --> 00:10:26,416
Hé elvtárs! Úgy tűnik, megvan a méretem.
Nézd az enyémet.

92
00:10:27,041 --> 00:10:28,041
Cseréljünk?

93
00:10:28,625 --> 00:10:29,625
Rendben.

94
00:10:39,125 --> 00:10:40,333
Most beszélünk!

95
00:10:43,541 --> 00:10:44,666
Igen!

96
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Vaszilij.

97
00:10:45,833 --> 00:10:47,666
- Hívhatsz Vasjának.
- Artashes.

98
00:10:47,958 --> 00:10:49,083
Suren.

99
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
Gevorg.

100
00:10:50,875 --> 00:10:52,041
Ti grúzok vagytok?

101
00:10:52,166 --> 00:10:53,333
Nem, elvtárs.

102
00:10:53,458 --> 00:10:55,583
Örményország gyönyörű földjéről.

103
00:10:58,208 --> 00:10:59,916
Jobbra. Ott készítenek pálinkát.

104
00:11:00,416 --> 00:11:01,666
Jól sejtette.

105
00:11:05,666 --> 00:11:07,000
Gyerünk, Vasya!

106
00:11:14,416 --> 00:11:16,125
Elég! Mi ez a zaj?

107
00:11:21,125 --> 00:11:22,791
Ki engedélyezte a gombdobozt?

108
00:11:24,541 --> 00:11:28,583
Ez egy harmonika, parancsnok elvtárs.

109
00:11:29,125 --> 00:11:30,541
Nem számít.

110
00:11:30,666 --> 00:11:33,291
Írja alá a hangszereit
a tároló raktárba.

111
00:11:33,375 --> 00:11:34,958
A háború után visszakapod őket.

112
00:11:35,041 --> 00:11:36,250
Van még valami?

113
00:11:39,166 --> 00:11:40,666
Ezek a balalajkák...

114
00:11:42,041 --> 00:11:43,833
Mindezeket be kell nyújtani.

115
00:11:47,166 --> 00:11:48,416
Szóval, táncos?

116
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
Nem tud lábra állni?

117
00:11:50,583 --> 00:11:51,750
Kicsit fáradt vagyok.

118
00:11:52,000 --> 00:11:53,291
Értem.

119
00:11:56,833 --> 00:11:57,958
Állvány!

120
00:11:59,458 --> 00:12:01,958
Dupla munka kötelesség neked!

121
00:12:02,916 --> 00:12:04,416
- Nem hallom.
- Igen, uram!

122
00:12:08,541 --> 00:12:09,583
Tedd rendbe magad!

123
00:12:09,958 --> 00:12:11,125
Tedd rendbe magad.

124
00:12:11,750 --> 00:12:13,208
És formálódj!

125
00:12:19,208 --> 00:12:20,250
Köszönöm barátom!

126
00:12:23,583 --> 00:12:27,791
Figyelem! Itt Moszkva beszél.

127
00:12:28,583 --> 00:12:32,416
Most pedig a híradó
a Szovjet Információs Iroda.

128
00:12:33,125 --> 00:12:38,500
1941. július 22-én éjjel

129
00:12:39,375 --> 00:12:43,000
csapataink kitartóan vettek részt
harcok a területeken

130
00:12:43,208 --> 00:12:48,250
Pszkov, Polotsk és Nevel,
Szmolenszk és Novograd-Volynsky.

131
00:12:49,208 --> 00:12:52,583
A fennmaradó területeken és szakaszokon
a frontvonalból,

132
00:12:52,708 --> 00:12:55,125
nem volt nagyobb háború.

133
00:12:55,875 --> 00:13:00,750
A légierőnk a megsemmisítésre összpontosított
az ellenség gépesített egységei.

134
00:13:01,458 --> 00:13:05,416
Az előzetes jelentések szerint
július 21-től,

135
00:13:05,791 --> 00:13:11,458
légierőnk 32 ellenséges gépet vetett le
légi harcok során.

136
00:13:12,375 --> 00:13:16,208
Veszteségünk nyolc gépet tesz ki.

137
00:13:16,916 --> 00:13:18,833
Csak nyolc! És 32 az övék.

138
00:13:18,916 --> 00:13:21,541
Ha ez így megy tovább, nem kapjuk meg
esélyünk a harcra.

139
00:13:21,625 --> 00:13:23,458
Megölnek minden németet nélkülünk.

140
00:13:24,125 --> 00:13:26,458
A háború már egy hónapja tart.

141
00:13:26,583 --> 00:13:29,458
De a környéken harcolnak
Szmolenszkben, nem pedig Berlinben.

142
00:13:29,541 --> 00:13:30,541
Szóval mi van?

143
00:13:30,666 --> 00:13:32,083
Láttad a térképet?

144
00:13:33,041 --> 00:13:34,916
Hol a határ,
és hol van Szmolenszk?

145
00:13:35,000 --> 00:13:39,083
Őrülten nyomulnak tovább. Anya
írt nekem a falunkban élő menekültekről.

146
00:13:39,166 --> 00:13:41,708
Elég volt ebből a zavarba ejtő vitából.

147
00:13:41,791 --> 00:13:44,125
- A Vörös Hadsereg közlegénye, Szmirnov!
- Igen, uram.

148
00:13:44,750 --> 00:13:46,750
Milyen menekültek? Ki beszélt róluk?

149
00:13:46,875 --> 00:13:48,166
Hát én...

150
00:13:49,875 --> 00:13:51,541
Nem tudom biztosan, hadnagy.

151
00:13:51,625 --> 00:13:54,666
Ha nem tudod, miért dumálsz?

152
00:13:55,041 --> 00:13:56,208
Hallottad!

153
00:13:56,291 --> 00:14:00,000
Csapataink kitartóan viselkedtek
harcok! Kitartó!

154
00:14:00,083 --> 00:14:01,666
Mind érted?

155
00:14:01,791 --> 00:14:05,458
Vagy kétségei vannak az erővel kapcsolatban
a Vörös Hadseregtől, Szmirnov elvtárs?

156
00:14:05,541 --> 00:14:07,333
Nem, uram. Egyáltalán nem.

157
00:14:08,208 --> 00:14:09,708
hadnagy elvtárs,

158
00:14:10,833 --> 00:14:13,750
ha a seregünk olyan erős,
miért vonulunk vissza?

159
00:14:14,375 --> 00:14:18,000
Gevorgnak van egy pontja.
A háború egy hónapja tart.

160
00:14:18,083 --> 00:14:19,291
Szóval mi van?

161
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
Elvették Minszket.
Elvették Vitebszket.

162
00:14:23,750 --> 00:14:27,166
Körülvették Mogiljovot.
Mindjárt elfoglalják Szmolenszket.

163
00:14:27,958 --> 00:14:29,791
A Vörös Hadsereg közlegénye, Manukyan,

164
00:14:30,083 --> 00:14:31,958
honnan tudsz Szmolenszkről?

165
00:14:34,000 --> 00:14:36,375
Egy sofőr mesélt róla.

166
00:14:36,458 --> 00:14:37,875
Egy sofőr...

167
00:14:39,291 --> 00:14:40,500
értem.

168
00:14:41,791 --> 00:14:44,750
Rendben, katonák, formációban!

169
00:14:48,000 --> 00:14:49,333
Figyelem!

170
00:14:50,208 --> 00:14:51,916
Hallgass a parancsomra!

171
00:14:52,583 --> 00:14:55,458
Nincs több ilyen félelemkeltés.

172
00:14:57,666 --> 00:15:01,291
Hitler villámháborús tervei voltak
már megzavarták.

173
00:15:01,958 --> 00:15:07,416
Nyugaton mi
kiegyenesíteni a frontvonalat

174
00:15:07,750 --> 00:15:11,583
és erőink átcsoportosítása
döntő ellencsapásra.

175
00:15:11,833 --> 00:15:15,041
Nem adjuk Szmolenszket
a németeknek.

176
00:15:15,166 --> 00:15:19,291
Határozott, masszív támadás
a Vörös Hadsereg

177
00:15:19,375 --> 00:15:21,375
hamarosan kezdődik.

178
00:15:22,166 --> 00:15:23,583
Ez mindenkinek világos?

179
00:15:23,666 --> 00:15:25,166
Igen, uram!

180
00:15:25,250 --> 00:15:26,666
Mikor megyünk a frontra?

181
00:15:26,750 --> 00:15:29,250
Amikor megkapjuk a parancsnokét
rendelni.

182
00:15:29,625 --> 00:15:32,583
Eközben, ahogy Vlagyimir Lenin mondta,

183
00:15:32,666 --> 00:15:35,916
tanuld meg a taktikát
hadviselés a megfelelő módon.

184
00:15:36,333 --> 00:15:37,541
tiszta vagyok?

185
00:15:37,625 --> 00:15:39,166
Igen, uram!

186
00:15:39,750 --> 00:15:41,958
Kérdések, panaszok, javaslatok?

187
00:15:42,291 --> 00:15:43,875
Nem, uram.

188
00:15:44,500 --> 00:15:45,750
Pihenj!

189
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
Elutasítva.

190
00:15:47,791 --> 00:15:50,250
10 perc múlva formáld ebédre.

191
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
Szia Karine!

192
00:15:58,166 --> 00:15:59,333
Anush!

193
00:15:59,583 --> 00:16:00,583
Szia!

194
00:16:01,708 --> 00:16:03,708
Mondd, Suren ír neked?

195
00:16:03,833 --> 00:16:05,958
Ő igen. Minden nap.

196
00:16:06,583 --> 00:16:08,750
Edzik és edzenek.

197
00:16:10,500 --> 00:16:13,125
Azt írja, hogy ő
állandóan aludni akar.

198
00:16:15,333 --> 00:16:17,708
Az enyém csak egyszer írt nekem.

199
00:16:18,166 --> 00:16:21,666
Azt mondja, bőven van ennivalójuk
a szakácsban, de nem jó.

200
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
Nincs khashlama, dolma, nincs sajt.

201
00:16:26,125 --> 00:16:28,125
Talán ott fog fogyni.

202
00:16:38,000 --> 00:16:41,375
Hallottál már Arutyunyans veszteségéről?

203
00:16:42,791 --> 00:16:45,208
Legidősebb fiuk, Gagik,

204
00:16:45,500 --> 00:16:47,125
Szmolenszk közelében megölték.

205
00:16:50,541 --> 00:16:51,833
Olyan szörnyű.

206
00:16:52,750 --> 00:16:55,250
Hála Istennek, messze van a miénktől.

207
00:16:56,958 --> 00:16:59,250
Igen. Hála istennek.

208
00:17:18,916 --> 00:17:20,583
Micsoda nagy ország!

209
00:17:21,833 --> 00:17:24,666
Egész nap utaztunk,
de még mindig nem értek el a háborúig.

210
00:17:26,041 --> 00:17:27,416
Nézze!

211
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
Megérkeztünk.

212
00:17:30,666 --> 00:17:32,125
Engedj!

213
00:18:25,416 --> 00:18:27,166
Köcsögök! fogaimmal tépem őket.

214
00:18:42,000 --> 00:18:43,416
Elérkeztünk a háborúhoz.

215
00:18:57,791 --> 00:18:58,875
Kapitány elvtárs!

216
00:18:59,166 --> 00:19:01,291
Az első szakasz
befejezi a visszavágást.

217
00:19:01,375 --> 00:19:04,000
Engedély, hogy szünetet tartsunk egy étkezéshez?

218
00:19:04,083 --> 00:19:05,750
Nem vagyunk az akadémián, hadnagy.

219
00:19:05,875 --> 00:19:07,416
Egyél egyet, mióta végzett.

220
00:19:07,500 --> 00:19:10,083
És válassz ki néhány gyors harcost
és küldd el nekem.

221
00:19:10,166 --> 00:19:11,500
Felderítésre van szükségem.

222
00:19:11,583 --> 00:19:12,625
Igen, uram.

223
00:19:13,125 --> 00:19:14,791
Nem szeretem ezt a ligetet.

224
00:19:28,916 --> 00:19:30,166
Csendes!

225
00:19:32,458 --> 00:19:33,958
Senki nincs a közelben.

226
00:19:36,208 --> 00:19:37,916
Ismét nem kell harcolni értünk.

227
00:19:42,791 --> 00:19:43,875
Hallod?

228
00:19:54,333 --> 00:19:55,583
Nem harcolsz értünk, mi?

229
00:19:56,041 --> 00:19:58,833
Vannak ágyúik és talán tankok,
mi van nálunk?

230
00:20:47,166 --> 00:20:48,416
élsz?

231
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Vasya!

232
00:21:34,250 --> 00:21:36,208
Suren! jól vagy?

233
00:21:42,166 --> 00:21:43,375
Művészet!

234
00:21:45,833 --> 00:21:46,875
Elvtársak!

235
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
Visszavonulás!

236
00:23:48,750 --> 00:23:49,916
Testvérek!

237
00:23:50,000 --> 00:23:52,333
Minden csendes.
Nem látszanak németek.

238
00:23:52,416 --> 00:23:53,708
Hová lett a motorkerékpár?

239
00:23:53,791 --> 00:23:55,666
A motorkerékpár a kunyhó mellett van.

240
00:23:55,791 --> 00:23:56,875
Íme a terv.

241
00:23:57,166 --> 00:23:58,833
Csendben közeledünk a kunyhóhoz,

242
00:23:58,958 --> 00:24:00,875
beviharzik és elfogják a németeket.

243
00:24:00,958 --> 00:24:02,041
Ennyi.

244
00:24:03,083 --> 00:24:04,375
Jobb, ha elérjük csapatainkat.

245
00:24:04,458 --> 00:24:05,708
Mi megtesszük.

246
00:24:05,791 --> 00:24:08,125
És hozunk egy beszélő foglyot
velünk.

247
00:24:08,333 --> 00:24:09,666
Hogyan fogjuk meg őket?

248
00:24:09,791 --> 00:24:11,208
Nincsenek golyóink.

249
00:24:11,291 --> 00:24:12,750
Ők ketten, mi pedig négyen.

250
00:24:12,833 --> 00:24:14,291
És nem számítanak ránk.

251
00:24:33,625 --> 00:24:35,166
Lőlek, ha kiabálsz.

252
00:24:42,750 --> 00:24:44,916
Miért bámulsz engem?
Tedd el a weineredet.

253
00:24:52,541 --> 00:24:57,125
Engedje meg, hogy elvigyem a fegyverét.

254
00:25:05,250 --> 00:25:06,875
Borostás katonák

255
00:25:07,833 --> 00:25:09,250
hideg,

256
00:25:10,416 --> 00:25:11,833
éhes,

257
00:25:12,208 --> 00:25:13,916
fegyverrel felfegyverkezve

258
00:25:15,166 --> 00:25:16,500
hogy nem lő.

259
00:25:18,083 --> 00:25:23,000
Nem csoda, hogy nekünk ilyen könnyű volt
hogy gyakorlatilag elérje Moszkvát, Friedrich.

260
00:25:23,750 --> 00:25:26,125
Igen, igazad van.

261
00:25:27,333 --> 00:25:30,000
Ami téged illet, egyáltalán nem vagy katona.

262
00:25:31,458 --> 00:25:34,125
Lassú vagy és kövér.

263
00:25:35,041 --> 00:25:37,250
Hogy kerültél ide?

264
00:25:40,875 --> 00:25:44,291
Biztosan nagyon rosszul járnak az oroszok.

265
00:25:45,708 --> 00:25:48,375
Mivel olyan férfiakat küldenek, mint te
az elejére.

266
00:25:49,250 --> 00:25:50,541
mit mondott?

267
00:25:52,708 --> 00:25:55,958
Azt hiszem, azt mondta, hogy túl vaskos vagy
egy katonának.

268
00:25:59,041 --> 00:26:00,458
Mi ez?

269
00:26:02,625 --> 00:26:04,250
Ez a tiéd?

270
00:26:05,500 --> 00:26:07,291
Gyerünk disznóhas!

271
00:26:08,208 --> 00:26:10,583
Gyerünk, játssz nekem.

272
00:26:13,000 --> 00:26:14,666
Azt akarja, hogy játssz.

273
00:26:16,375 --> 00:26:17,875
Nem fogok neki játszani.

274
00:26:20,708 --> 00:26:21,958
Nem neki.

275
00:26:22,875 --> 00:26:23,916
Utoljára.

276
00:26:25,875 --> 00:26:27,166
Játék.

277
00:26:44,333 --> 00:26:45,500
És te?

278
00:26:47,291 --> 00:26:48,541
Vedd ezt.

279
00:26:50,333 --> 00:26:51,500
Vedd el!

280
00:26:57,333 --> 00:26:58,875
Harmonikázol?

281
00:26:58,958 --> 00:27:00,208
Vedd el.

282
00:27:04,250 --> 00:27:05,500
Tánc!

283
00:27:49,000 --> 00:27:50,416
Zenészek!

284
00:28:05,000 --> 00:28:06,291
készen állunk.

285
00:28:07,000 --> 00:28:08,375
Engedd el őket.

286
00:28:09,291 --> 00:28:12,625
Nem harcolok fegyvertelen zenészekkel.

287
00:28:15,750 --> 00:28:16,750
Mi?

288
00:28:19,375 --> 00:28:21,458
Miért nézel így rám?

289
00:28:21,625 --> 00:28:23,833
Mostantól bármelyik nap elfoglaljuk Moszkvát.

290
00:28:24,125 --> 00:28:27,208
Amikor a háború véget ér, a Führernek szüksége lesz
dolgozók

291
00:28:27,291 --> 00:28:29,125
német farmokon dolgozni.

292
00:28:31,125 --> 00:28:34,166
Remélem működnek ezek a hülyeségek
jobban, mint harcolnak.

293
00:28:36,750 --> 00:28:38,250
Menj innen.

294
00:28:38,375 --> 00:28:39,708
Gyors!

295
00:28:39,791 --> 00:28:41,416
Menj innen most!

296
00:28:51,625 --> 00:28:53,333
Azt hittem lelőnek minket.

297
00:28:54,375 --> 00:28:55,708
Mit mondott?

298
00:28:56,083 --> 00:28:58,291
Azt hiszem, ezt a németek mondta
elfoglalták Moszkvát.

299
00:28:58,375 --> 00:28:59,750
Mit mondtál most?

300
00:28:59,833 --> 00:29:01,791
- Vasya, gyerünk!
- Biztos félreértette.

301
00:29:01,916 --> 00:29:05,666
- Félreértetted, igaz?
- Igen, nem ismerem jól a nyelvet.

302
00:29:05,750 --> 00:29:07,458
Ha nem, akkor maradj csendben.

303
00:29:08,333 --> 00:29:11,791
Lehetetlen, hogy a csapataink
nem védték meg Moszkvát.

304
00:29:14,291 --> 00:29:16,833
Esmine néni, imádkoztál Gevorgért?

305
00:29:17,916 --> 00:29:19,625
Imádkoztam mindenkiért, aki elment.

306
00:29:21,958 --> 00:29:24,500
Artashes írt neked?
régen?

307
00:29:24,583 --> 00:29:25,625
Ő írta.

308
00:29:25,708 --> 00:29:28,333
Nemrég kaptunk egy levelet
és elolvasta az apjával.

309
00:29:28,666 --> 00:29:31,541
Azt írja, hogy minden jó,
harcol.

310
00:29:33,166 --> 00:29:37,000
Semmi hír nem érkezett
Gevorgtól egy hónapig.

311
00:30:35,583 --> 00:30:36,666
Hadd csináljam.

312
00:31:04,791 --> 00:31:06,791
Bárcsak lenne egy bárányunk
hogy ezen a tűzön süssünk.

313
00:31:06,875 --> 00:31:08,333
Bárány?

314
00:31:08,833 --> 00:31:10,500
Most bármit megennék.

315
00:31:10,833 --> 00:31:11,958
Gyerünk!

316
00:31:12,666 --> 00:31:13,666
Szó sem lehet róla!

317
00:31:13,750 --> 00:31:15,000
Egy bárány is megteszi.

318
00:31:36,000 --> 00:31:37,666
Senki ne mozduljon!

319
00:31:38,041 --> 00:31:39,916
Ti átkozott kémek!

320
00:31:46,916 --> 00:31:48,333
Hogy érted ezt, pápa?

321
00:31:48,458 --> 00:31:50,291
- Nem vagyunk kémek, hanem...
- Fogd be!

322
00:31:51,583 --> 00:31:54,541
Azt hiszed, nem értem, hogy próbálkozol
hogy jelezzek Fritzéknek?

323
00:31:54,625 --> 00:31:56,833
Sorolja fel egyenként!

324
00:31:56,958 --> 00:31:58,250
Megy!

325
00:31:59,875 --> 00:32:01,000
hova?

326
00:32:01,333 --> 00:32:04,083
A világ végére!
Oda mész, ahova mondom.

327
00:32:04,166 --> 00:32:05,791
Kiszolgáltatlak a csapatainknak.

328
00:32:06,166 --> 00:32:07,666
Itt vannak a csapataink?

329
00:32:07,750 --> 00:32:09,333
Azt mondják, a németek Moszkvában vannak.

330
00:32:09,416 --> 00:32:12,166
Álmodj csak, te fasiszta öleb.

331
00:32:12,291 --> 00:32:14,708
Felejtsd el Moszkvát! Megy!

332
00:32:39,375 --> 00:32:41,041
Állj! Ki jön?

333
00:32:41,500 --> 00:32:43,083
Nem vagyok az ellenséged, fiú!

334
00:32:43,166 --> 00:32:44,958
Én vagyok az, Andrey nagyapa.

335
00:32:45,250 --> 00:32:47,625
Látod? Kémeket fogtam.

336
00:32:47,708 --> 00:32:49,708
Jelet küldtek
a németeknek.

337
00:32:49,791 --> 00:32:51,250
Tűzzel és zenével.

338
00:32:51,416 --> 00:32:52,833
Nem vagyunk kémek.

339
00:32:54,791 --> 00:32:56,083
Próbáltunk felmelegedni.

340
00:32:56,166 --> 00:32:57,416
Majd kitaláljuk.

341
00:32:57,625 --> 00:33:00,166
Milochevich, vigye őket az őrnagyhoz.

342
00:33:02,541 --> 00:33:04,166
Őrnagy elvtárs, engedjék meg a felszólalást.

343
00:33:04,250 --> 00:33:06,750
- Megengedett.
- Négy kémet találtunk az erdőben.

344
00:33:06,833 --> 00:33:09,583
Küldték a németeket
jelzés tűzzel és zenével.

345
00:33:09,666 --> 00:33:10,916
Hozd be őket.

346
00:33:12,875 --> 00:33:14,833
ki vagy te? Vannak személyi igazolványai?

347
00:33:15,791 --> 00:33:18,541
Parancsnok elvtárs, mi valójában...

348
00:33:19,000 --> 00:33:20,708
itt. Itt minden le van írva.

349
00:33:50,041 --> 00:33:51,666
A 38. hadosztály.

350
00:33:52,958 --> 00:33:54,125
Megértve.

351
00:33:56,208 --> 00:33:58,375
Mi a történeted a jelekről?
és a zene?

352
00:33:58,708 --> 00:34:00,000
Csak játszottunk.

353
00:34:01,666 --> 00:34:03,375
Nos, meg tudom mutatni.

354
00:34:09,083 --> 00:34:10,250
Gyerünk.

355
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
Vidám társak!

356
00:34:46,708 --> 00:34:50,291
Őrnagy elvtárs, szeretnénk enni
és menj vissza a mi osztályunkhoz.

357
00:34:52,875 --> 00:34:55,083
A te részleged már nem létezik.

358
00:34:55,375 --> 00:34:58,708
Az egész 38. hadosztály hősiesen meghalt.

359
00:34:59,458 --> 00:35:02,416
Néhány csoport kiszállt onnan,
ahogy te is tetted.

360
00:35:03,208 --> 00:35:06,583
Szóval mostantól harcolsz
velünk.

361
00:35:06,666 --> 00:35:08,125
Emberhiányban vagyunk.

362
00:35:09,416 --> 00:35:12,583
Golikov, küldje el a dokumentumokat
holnap a személyzetnek.

363
00:35:12,875 --> 00:35:14,291
És vidd magaddal ezeket a srácokat.

364
00:35:14,375 --> 00:35:15,416
Igen, uram.

365
00:35:15,541 --> 00:35:17,833
Ivanov, látod ezeket a jó fiúkat?

366
00:35:18,666 --> 00:35:21,625
Fel kell öltöztetni, etetni és felfegyverezni őket.

367
00:35:21,916 --> 00:35:23,208
Tedd meg.

368
00:35:23,291 --> 00:35:24,291
Igen, uram.

369
00:35:30,916 --> 00:35:32,916
Ne rohanj!

370
00:35:41,000 --> 00:35:43,208
Éheztettek, szegény fiúk?

371
00:35:57,500 --> 00:35:59,125
Mi a helyzet a fronton?

372
00:35:59,375 --> 00:36:00,583
Nem tudunk semmit.

373
00:36:00,666 --> 00:36:02,458
Természetesen. Honnan tudnád?

374
00:36:03,041 --> 00:36:04,708
Az erdőben nincs rádió.

375
00:36:07,375 --> 00:36:09,291
Ugyanez van elöl is, srácok.

376
00:36:09,625 --> 00:36:11,000
Moszkva még mindig áll.

377
00:36:12,125 --> 00:36:13,875
A németek nyomulnak.

378
00:36:15,750 --> 00:36:17,416
De van egy olyan érzésem, hogy...

379
00:36:18,000 --> 00:36:19,375
mindjárt megváltozik.

380
00:36:22,250 --> 00:36:23,458
Miért?

381
00:36:23,708 --> 00:36:25,208
Mert a szélén vagyunk.

382
00:36:25,791 --> 00:36:27,916
Nyomnak vagyunk, mint egy rugó.

383
00:36:29,125 --> 00:36:30,791
És mindjárt visszapattanunk.

384
00:37:44,291 --> 00:37:46,291
"Megfelelő hozzáértéssel,
még egy boszorkányt is meg lehet verni"!

385
00:37:50,375 --> 00:37:52,458
Ne lőj, amíg nem parancsolom!

386
00:37:53,125 --> 00:37:54,916
Hadd jöjjenek közelebb!

387
00:37:55,416 --> 00:37:56,458
- Golikov!
- Igen!

388
00:37:57,750 --> 00:38:00,916
Szólj a géppuskásoknak
kezdeni, amikor vörös fáklyát lövök.

389
00:38:02,000 --> 00:38:03,375
Ne lőj!

390
00:38:03,458 --> 00:38:04,541
Ne lőj!

391
00:38:04,625 --> 00:38:05,666
Készülj fel.

392
00:38:06,041 --> 00:38:07,916
Célozd meg a tank nyomait!

393
00:38:08,333 --> 00:38:09,750
És a kukucskáló!

394
00:38:11,208 --> 00:38:12,958
Bombázd meg a nyomokat!

395
00:38:14,458 --> 00:38:16,541
Ne lőj, amíg nem parancsolom!

396
00:38:38,166 --> 00:38:39,375
A fegyverkülönbség!

397
00:38:41,625 --> 00:38:44,375
A gyalogos csapatok a bal szárnyon vannak!
Izolálja el őket!

398
00:38:55,000 --> 00:38:56,125
Tűz!

399
00:39:10,500 --> 00:39:11,750
Páncéltörő lövészek!

400
00:39:11,833 --> 00:39:13,291
Tűz!

401
00:39:30,625 --> 00:39:31,666
Gyalogos csapatok!

402
00:39:31,791 --> 00:39:32,833
Tűz!

403
00:39:32,916 --> 00:39:34,041
Tűz!

404
00:40:24,000 --> 00:40:25,166
Ég!

405
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Megvan, szemétládák!

406
00:40:40,375 --> 00:40:42,458
Kiszolgálja őket a behatoláshoz!

407
00:40:47,541 --> 00:40:48,583
zászlóalj!

408
00:40:49,250 --> 00:40:50,833
Szülőföldünkért!

409
00:40:51,083 --> 00:40:52,583
Támadás!

410
00:40:52,750 --> 00:40:54,208
Megy!

411
00:40:54,833 --> 00:40:56,708
Sztálinért!

412
00:41:36,166 --> 00:41:38,250
Megy!

413
00:41:48,875 --> 00:41:50,375
Megy!

414
00:42:35,250 --> 00:42:36,333
Gyere ide!

415
00:44:37,583 --> 00:44:41,541
Gyűjtsd össze a fegyvereket és vedd el őket
a parancsnoki állományba.

416
00:44:42,500 --> 00:44:45,083
A németek gyülekeznek
új erők a folyón túl.

417
00:44:45,166 --> 00:44:48,375
Hagyja hátul a tartalékot
így a németek nem keringhetnek körülöttünk.

418
00:44:48,458 --> 00:44:49,583
Igen, uram.

419
00:44:54,083 --> 00:44:55,166
őrnagy elvtárs,

420
00:44:56,041 --> 00:44:58,375
Rubinkin katonai tudósító,
a Red Star Journalral.

421
00:44:58,500 --> 00:45:00,333
- Engedély, hogy beszéljek önnel, uram?
- Nincs idő.

422
00:45:00,458 --> 00:45:02,583
Őrnagy elvtárs, öt percre van szükségem
az idődből.

423
00:45:03,041 --> 00:45:05,250
Harcosaid most szabadultak fel
Preobrazhenskoe,

424
00:45:05,333 --> 00:45:08,791
az első falut visszafoglalták
a németektől Moszkva mellett.

425
00:45:09,125 --> 00:45:11,833
Egy cikket készítek, ez fontos.

426
00:45:13,750 --> 00:45:16,791
A katonáknak most pihenésre van szükségük
és egy jó ebédet.

427
00:45:17,208 --> 00:45:18,875
Ez az, ami igazán fontos.

428
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
- De őrnagy elvtárs!
- Nincs "de"!

429
00:45:22,416 --> 00:45:23,666
Másrészt...

430
00:45:24,708 --> 00:45:26,000
Írd ezt.

431
00:45:27,166 --> 00:45:29,041
Ha lenne rá lehetőségem

432
00:45:30,291 --> 00:45:32,416
beszélni a német katonákkal,

433
00:45:33,041 --> 00:45:34,333
Én ezt mondanám:

434
00:45:35,750 --> 00:45:37,583
Emlékezz erre a falura.

435
00:45:38,250 --> 00:45:41,625
Innen kezdődik az utunk Berlinbe.

436
00:45:42,708 --> 00:45:46,291
Most már semmi sem fog megállítani minket
egészen a Reichstagig.

437
00:45:48,000 --> 00:45:50,416
őrnagy elvtárs, fénykép
a címlapra.

438
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
Ne vedd el az enyémet!

439
00:45:52,541 --> 00:45:54,083
Látod őket? Vidd az övéket!

440
00:45:58,500 --> 00:45:59,500
Katona!

441
00:46:00,916 --> 00:46:02,208
Sebesült?

442
00:46:06,958 --> 00:46:08,166
megöltem.

443
00:46:18,666 --> 00:46:19,791
Az első németed?

444
00:46:21,375 --> 00:46:23,833
Biztos van felesége és gyerekei.

445
00:46:30,666 --> 00:46:32,166
Hogy hívják a feleségedet?

446
00:46:33,208 --> 00:46:34,500
Karine.

447
00:46:45,208 --> 00:46:47,041
Vannak gyerekei?

448
00:46:48,666 --> 00:46:49,833
Két.

449
00:46:52,666 --> 00:46:57,458
Gondoltál már arra, hogy mi lenne
Karine-eddel és a gyerekeiddel történt

450
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
ha ez az ember elérte volna a házát?

451
00:47:06,416 --> 00:47:09,541
Vannak hozzá hasonló férfiak
a szomszéd faluban.

452
00:47:10,208 --> 00:47:13,541
Mindenkit egy istállóba gyűjtöttek
és élve elégette őket.

453
00:47:16,041 --> 00:47:17,708
Megjelentek a földünkön.

454
00:47:18,916 --> 00:47:20,833
Erőszakolnak, ölnek és elégetnek.

455
00:47:21,500 --> 00:47:26,458
És meg kell védenünk gyermekeinket,
feleségek, apák és anyák.

456
00:47:27,541 --> 00:47:29,083
muszáj.

457
00:47:29,625 --> 00:47:31,375
Muszáj.

458
00:47:32,958 --> 00:47:34,333
Senki más.

459
00:47:37,000 --> 00:47:39,083
Megértesz engem, katona?

460
00:47:40,458 --> 00:47:41,958
Megértve.

461
00:47:49,791 --> 00:47:52,291
Harcosok, egy fotó a címlapra.

462
00:47:52,583 --> 00:47:54,000
Milyen papírt?

463
00:47:54,708 --> 00:47:56,083
A Vörös Csillag.

464
00:47:56,375 --> 00:47:58,375
- Ó, oké.
- Nem, nem megyek.

465
00:47:58,916 --> 00:48:00,750
- Miért nem?
- Nem akarom.

466
00:48:01,458 --> 00:48:04,291
- Ugyan, ez nem vita tárgya.
- Hadd lássanak minket a szüleink.

467
00:48:04,375 --> 00:48:07,000
Gyerünk, anyukád látni fog!
Menjünk! Kelj fel!

468
00:48:07,166 --> 00:48:08,958
- Gyerünk srácok!
- A tank közelében.

469
00:48:09,625 --> 00:48:10,833
A tank közelében.

470
00:48:12,208 --> 00:48:13,833
Összebújni!

471
00:48:15,458 --> 00:48:16,625
Jobbra.

472
00:48:19,291 --> 00:48:20,833
Adj egy percet, hogy megjavítsam az egyenruhámat.

473
00:48:25,000 --> 00:48:26,375
Gyerünk, mosolyogj!

474
00:48:27,125 --> 00:48:28,333
Még egyszer!

475
00:48:33,958 --> 00:48:35,291
Megvan!

476
00:49:14,791 --> 00:49:16,000
Anush!

477
00:49:17,833 --> 00:49:19,500
Édesem, gyere ide!

478
00:49:21,458 --> 00:49:22,541
Nézze!

479
00:49:22,625 --> 00:49:25,000
- Helló, Khachatur nagyapa.
- Helló!

480
00:49:25,291 --> 00:49:26,333
Nézze!

481
00:49:26,416 --> 00:49:27,875
A te Surened!

482
00:49:29,666 --> 00:49:32,458
A kitartó háborúskodás során
N. csapategység

483
00:49:32,541 --> 00:49:34,541
hét kilométert haladt előre

484
00:49:34,666 --> 00:49:37,041
és felszabadult a német fasiszta alól
betolakodók

485
00:49:37,125 --> 00:49:38,916
Preobrazhenskoe falu.

486
00:49:40,416 --> 00:49:41,916
Ez pedig Gevorg.

487
00:49:42,041 --> 00:49:43,125
Gevorg?

488
00:49:43,375 --> 00:49:45,416
Most meg kell mutatnom Esmine néninek!

489
00:49:47,291 --> 00:49:49,166
Köszönöm, Khachatur nagyapa!

490
00:50:01,625 --> 00:50:04,000
Lesz megosztás
csak örményekből áll.

491
00:50:04,083 --> 00:50:05,583
Jerevánban alakul.

492
00:50:05,666 --> 00:50:07,125
nem hallottál róla?

493
00:50:07,208 --> 00:50:09,333
én nem. honnan tudod?

494
00:50:09,416 --> 00:50:11,041
Mondom, ez igaz!

495
00:50:11,375 --> 00:50:12,833
Újságban olvastam.

496
00:50:12,916 --> 00:50:15,750
Jó uraim, hallottam
a beszélgetésedet.

497
00:50:19,083 --> 00:50:20,708
- Helló!
- Helló!

498
00:50:21,416 --> 00:50:22,458
honnan jöttél?

499
00:50:22,541 --> 00:50:23,791
Berdzortól.

500
00:50:24,250 --> 00:50:25,250
És te?

501
00:50:25,875 --> 00:50:27,041
Jerevánból származom.

502
00:50:27,541 --> 00:50:29,125
Hallottad, mit mondott?

503
00:50:29,458 --> 00:50:31,250
Egy örmény hadosztály alakul.

504
00:50:32,750 --> 00:50:34,125
Kérem a csatlakozást.

505
00:50:51,041 --> 00:50:52,875
őrnagy elvtárs,
engedélyt beszélni veled?

506
00:50:53,041 --> 00:50:54,458
Igen, gyere be.

507
00:50:56,875 --> 00:50:59,041
Ó, egy egész delegáció van.

508
00:51:02,541 --> 00:51:03,958
mi van?

509
00:51:06,916 --> 00:51:08,000
őrnagy elvtárs,

510
00:51:09,625 --> 00:51:10,875
átutalást kérünk...

511
00:51:10,958 --> 00:51:12,083
megvan.

512
00:51:14,291 --> 00:51:15,666
Megértve.

513
00:51:17,291 --> 00:51:21,875
A németeket akarod szolgálni és megölni
örmény testvéreddel.

514
00:51:27,541 --> 00:51:30,791
Mi van, ha holnap mindenki elmegy

515
00:51:31,458 --> 00:51:34,375
azokhoz a hadosztályokhoz, ahol akarják
szolgálni?

516
00:51:34,750 --> 00:51:37,000
Ki marad itt harcolni
velem?

517
00:51:38,708 --> 00:51:41,833
Mi van, ha holnap, a németek
ellentámadásba kezd?

518
00:51:42,666 --> 00:51:43,958
Ki fogja megállítani őket?

519
00:51:45,041 --> 00:51:46,625
Nem gondoltál erre?

520
00:51:47,791 --> 00:51:50,583
Itt az üzlet. Vegye vissza kéréseit.

521
00:51:51,791 --> 00:51:53,208
És ne feledd -

522
00:51:53,791 --> 00:51:55,375
Egy anyaországunk van.

523
00:51:55,708 --> 00:51:56,875
A mi közösünk.

524
00:51:57,375 --> 00:52:00,083
És most itt kell megvédened.

525
00:52:05,083 --> 00:52:06,375
tiszta vagyok?

526
00:52:06,666 --> 00:52:07,750
Igen, uram.

527
00:52:09,625 --> 00:52:11,000
Engedély az indulásra.

528
00:52:11,541 --> 00:52:12,958
Elutasítva.

529
00:52:31,416 --> 00:52:32,583
Mail, testvérek.

530
00:52:48,291 --> 00:52:50,041
- Zaharcsenko.
- Az enyém.

531
00:52:52,666 --> 00:52:53,958
Gelashvili.

532
00:53:01,000 --> 00:53:02,291
Szmirnov.

533
00:53:05,333 --> 00:53:06,583
Sidorchuk.

534
00:53:18,000 --> 00:53:19,250
Oganesyan.

535
00:53:23,500 --> 00:53:25,708
Micsoda kupac Gevorgnak!

536
00:53:26,041 --> 00:53:27,500
Mi az? Sertészsír?

537
00:53:27,750 --> 00:53:29,125
Milyen sertészsír Örményországban?

538
00:53:29,208 --> 00:53:30,708
Aszalt gyümölcsnek kell lennie.

539
00:53:30,833 --> 00:53:32,416
Nem, ez baklava.

540
00:53:32,875 --> 00:53:34,250
Vagy сhurchkhela.

541
00:53:34,333 --> 00:53:37,041
Churchkhela Grúziában van.
Vannak sharot-ink. Ez is finom.

542
00:53:39,625 --> 00:53:41,916
Kedves Oganesyan elvtárs!

543
00:53:44,958 --> 00:53:48,500
elküldjük neked esszéinket,
címmel

544
00:53:49,291 --> 00:53:51,291
– Életünk a győzelem után.

545
00:54:04,791 --> 00:54:06,375
Nekünk nincs disznózsír.

546
00:54:15,125 --> 00:54:18,291
Amíg te, kedves Oganesyan elvtársunk,

547
00:54:19,708 --> 00:54:23,791
minden négyzetmétert megvédenek
a szovjet területről

548
00:54:24,333 --> 00:54:26,000
nem kíméli magát,

549
00:54:26,083 --> 00:54:29,791
esküszünk, hogy jól tanulunk,
legjobb tudásunk szerint

550
00:54:30,333 --> 00:54:33,625
légy fegyelmezett, segíts a fronton...

551
00:54:34,958 --> 00:54:37,666
De ti, kedves védőink
az anyaországról,

552
00:54:38,458 --> 00:54:43,208
kérem, győződjön meg arról, hogy megszüntesse az ellenséget
gyűlölte az egész szovjet nemzet.

553
00:55:32,333 --> 00:55:33,833
Ki ő? A menyasszonyod?

554
00:55:37,666 --> 00:55:39,458
Ami engem illet, nekem csak anyukám ír.

555
00:55:41,500 --> 00:55:42,875
válaszolnom kellene.

556
00:55:43,541 --> 00:55:45,125
De nem tudom mit válaszoljak.

557
00:55:46,958 --> 00:55:51,208
Általában csak a harc után írok,
amikor minden rendben van.

558
00:55:51,625 --> 00:55:53,416
most nem baj?

559
00:55:56,625 --> 00:55:58,875
Hát nem. Ez most bizonytalan.

560
00:55:59,250 --> 00:56:00,833
Mit válaszolsz a menyasszonyodnak?

561
00:56:03,208 --> 00:56:04,750
majd írok

562
00:56:06,875 --> 00:56:09,208
hogy jobban szeretem őt az életemnél.

563
00:56:11,875 --> 00:56:13,333
Hogy a szerelme

564
00:56:17,041 --> 00:56:18,833
rettenthetetlenné tesz

565
00:56:19,333 --> 00:56:20,791
amikor félek.

566
00:56:21,791 --> 00:56:23,041
Ez rossz?

567
00:56:23,333 --> 00:56:24,500
Hát nem. Ez jó.

568
00:56:29,875 --> 00:56:31,041
Írd le.

569
00:56:36,166 --> 00:56:39,791
Írj a fotóról.
Hogy megkaptad.

570
00:56:40,083 --> 00:56:41,458
Igen, jó ötlet.

571
00:56:55,291 --> 00:56:59,666
Nem fognak megdorgálni a verekedésért
a te Anush-ért az anyaország helyett?

572
00:57:01,250 --> 00:57:04,625
Hogyan döntsem el, hol a családom
véget ér és kezdődik a szülőföldem?

573
00:57:12,958 --> 00:57:14,208
Írd ezt.

574
00:57:14,666 --> 00:57:17,291
Az anyaország engem néz
a szemeden keresztül.

575
00:57:18,250 --> 00:57:20,875
„Az anyaország engem néz
a te szemeden keresztül."

576
00:58:22,500 --> 00:58:24,250
Engedjetek utat, gyalogos csapatok!

577
00:58:25,333 --> 00:58:27,666
Ne izgulj, elvtárs!
El kéne vinned minket.

578
00:58:27,750 --> 00:58:30,041
nem tudok.
A teherautóm tele van toronyhéjakkal.

579
00:58:35,083 --> 00:58:38,458
Be kellett volna szállnunk abba a kocsiba
ahelyett, hogy itt állna.

580
00:58:39,125 --> 00:58:42,041
Akkor ülnél
ott vár, mi a különbség?

581
00:58:47,166 --> 00:58:48,291
Légitámadás!

582
00:58:51,041 --> 00:58:52,625
Terítsd szét!

583
00:59:03,041 --> 00:59:04,458
Légi célpontok!

584
00:59:04,541 --> 00:59:05,625
Tűz!

585
00:59:55,250 --> 00:59:58,958
Hurrá!

586
01:00:00,750 --> 01:00:02,500
Hurrá!

587
01:00:09,416 --> 01:00:11,083
Az egységek parancsnokai!

588
01:00:12,458 --> 01:00:14,250
Ellenőrizze a személyzetet!

589
01:00:14,500 --> 01:00:16,166
Vidd el a halottakat!

590
01:00:19,166 --> 01:00:20,333
Ellenőrizze a sebesülteket!

591
01:00:49,958 --> 01:00:51,208
Miért nem hajt el?

592
01:00:51,291 --> 01:00:53,125
A toronyhéjak
most felrobbannak.

593
01:00:53,208 --> 01:00:54,416
Ó nem!

594
01:00:56,000 --> 01:00:57,750
Tartsd ezt nekem!

595
01:00:57,833 --> 01:00:59,041
Stop! hova mész?

596
01:01:05,791 --> 01:01:06,875
Sietnünk kell elvtársak!

597
01:01:06,916 --> 01:01:10,000
Ha ezek a kagylók felrobbannak,
mi és a híd is eltűntünk!

598
01:01:10,083 --> 01:01:11,500
Mozdulj, mozogj!

599
01:01:18,875 --> 01:01:20,041
Több!

600
01:01:24,666 --> 01:01:27,458
Menj ki most. Elviszem az erdőbe,
távolabb az emberektől.

601
01:01:27,583 --> 01:01:29,208
- Tudom.
- Dehogynem!

602
01:01:34,291 --> 01:01:35,458
Menj innen! Kiugrik!

603
01:01:35,541 --> 01:01:36,708
Ugorj ki magadból.

604
01:01:37,291 --> 01:01:40,166
Nem jó alkalom vitatkozni!
Most fel fog robbanni, te bolond!

605
01:01:40,250 --> 01:01:41,291
Te vagy a bolond!

606
01:01:41,375 --> 01:01:44,666
A szép menyasszonyod vár rád,
és mit csinálsz? Menj és halj meg?

607
01:01:49,458 --> 01:01:50,791
Add ide!

608
01:02:29,791 --> 01:02:31,666
Gyere ide!

609
01:02:35,166 --> 01:02:36,166
Élve...

610
01:02:38,833 --> 01:02:40,000
Életben van!

611
01:02:40,833 --> 01:02:41,958
Élő!

612
01:02:49,708 --> 01:02:53,041
A háború első napja óta,
Beszéltem neked a békéről.

613
01:02:53,625 --> 01:02:57,083
Azt hittem, hogy ennek a háborúnak hamarosan vége lesz

614
01:02:58,166 --> 01:03:00,958
és aki fegyvert fogott a kezébe
megsértette

615
01:03:01,166 --> 01:03:03,375
az egyik legfontosabb parancsolat:

616
01:03:04,583 --> 01:03:05,916
Ne ölj.

617
01:03:07,000 --> 01:03:08,250
tévedtem.

618
01:03:10,375 --> 01:03:12,416
Katolikusaink azt mondják:

619
01:03:12,958 --> 01:03:15,416
„Ma mindenki, aki békét akar

620
01:03:15,916 --> 01:03:19,416
segíteniük kell, ahogy csak tudnak
az elejére."

621
01:03:19,875 --> 01:03:21,750
Ezért bejelentem

622
01:03:24,375 --> 01:03:25,791
egy adománygyűjtés

623
01:03:27,875 --> 01:03:29,750
hogy segítsenek a Vörös Hadseregnek.

624
01:03:30,125 --> 01:03:34,416
És kérek mindenkit, hogy kövesse
az én ólom.

625
01:03:46,791 --> 01:03:48,458
Különböző dolgokat szoktál mondani.

626
01:03:50,875 --> 01:03:53,750
Úgy beszéltem, ahogy egy kereszténynek kell.

627
01:03:55,500 --> 01:03:56,750
De most...

628
01:03:57,458 --> 01:04:01,000
Úgy beszélek, mint egy katona apja
aki védi szülőföldjét.

629
01:04:03,958 --> 01:04:05,500
A néhai férjem adta nekem.

630
01:04:05,791 --> 01:04:07,041
Ez mindenem.

631
01:04:07,583 --> 01:04:09,166
Isten éltessen.

632
01:04:49,500 --> 01:04:51,041
Nem emlékszem, mi lesz ezután.

633
01:04:53,458 --> 01:04:56,916
Csak imádkozni akartam a békéért
Vaszilij Szmirnov lelkéből.

634
01:04:59,416 --> 01:05:01,083
És Suren jóléte.

635
01:05:02,375 --> 01:05:03,791
És mindannyiunknak.

636
01:05:06,333 --> 01:05:07,958
Nem tudom mi a helyes.

637
01:05:08,833 --> 01:05:10,041
én igen!

638
01:05:10,958 --> 01:05:14,166
Mi a helyzet ezzel a homályos imádattal,
Vörös Hadsereg közlegény Manukyan?

639
01:05:15,916 --> 01:05:20,208
Imádkozni akartam a győzelmünkért.

640
01:05:21,750 --> 01:05:23,958
Apám pap...

641
01:05:24,041 --> 01:05:25,500
Az enyém tetőfedő.

642
01:05:25,583 --> 01:05:27,875
És ez semmilyen szempontból nem releváns.

643
01:05:29,125 --> 01:05:31,500
Nyerni fogunk a kitartásunk segítségével,

644
01:05:31,583 --> 01:05:33,916
az önzetlenség és a hatalom
fegyvereink közül.

645
01:05:36,916 --> 01:05:40,541
Ez az egyetlen dolog, a Vörös Hadsereg közlegénye
hinni kell benne.

646
01:05:41,708 --> 01:05:42,916
tiszta vagyok?

647
01:05:44,041 --> 01:05:45,291
azt hiszem.

648
01:05:48,041 --> 01:05:49,333
Igen, uram.

649
01:05:50,333 --> 01:05:51,458
Jó.

650
01:05:52,166 --> 01:05:53,375
Tisztítsa meg.

651
01:06:30,791 --> 01:06:32,916
Három napja kínos.

652
01:06:34,166 --> 01:06:35,500
Fej trauma.

653
01:06:36,458 --> 01:06:38,708
Lehet, hogy soha nem jön meg.

654
01:06:39,541 --> 01:06:40,666
Kár.

655
01:06:41,458 --> 01:06:42,708
Olyan jóképű.

656
01:06:43,083 --> 01:06:44,333
Hussi vagy, Lida.

657
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
Csak egy dolog jár a fejedben.

658
01:06:46,458 --> 01:06:49,666
Csak egyszer élünk, Zina néni.
Nem leszek sokáig fiatal.

659
01:06:49,750 --> 01:06:51,250
Van egy menyasszonya.

660
01:06:51,875 --> 01:06:54,500
Keresse meg a címét az irodában
és írj neki levelet.

661
01:06:56,458 --> 01:06:59,791
Fiatal, azt mondod? Forralja fel a fecskendőket.

662
01:07:53,541 --> 01:07:54,875
Artashes! Szállj le!

663
01:07:54,958 --> 01:07:56,500
Meg fogsz ölni!

664
01:08:02,208 --> 01:08:04,416
Csapatok, kövessetek!

665
01:08:07,583 --> 01:08:09,125
Hurrá!

666
01:08:10,875 --> 01:08:12,041
Szállj le!

667
01:08:21,000 --> 01:08:22,458
Artashes! Sebesült?

668
01:08:22,541 --> 01:08:23,541
én nem.

669
01:08:24,083 --> 01:08:25,166
De a dob...

670
01:08:26,125 --> 01:08:27,375
Mit mondjak Surennek?

671
01:08:32,875 --> 01:08:34,041
Hande hoch!

672
01:08:34,958 --> 01:08:36,750
Hande hoch, kurva!

673
01:08:37,041 --> 01:08:38,541
Hande hoch, söpredék!

674
01:08:40,291 --> 01:08:41,500
Hande hoch!

675
01:08:41,583 --> 01:08:42,833
Térdelj, kurva!

676
01:08:42,916 --> 01:08:44,125
Térdelj most!

677
01:08:44,208 --> 01:08:46,458
Most térdelj le, kurva!

678
01:08:57,666 --> 01:08:58,875
Édes Anushom,

679
01:09:02,666 --> 01:09:04,166
mi folyik itt?

680
01:09:06,875 --> 01:09:08,541
Anya azt mondta, hogy elmész.

681
01:09:09,416 --> 01:09:10,750
hova mész?

682
01:09:12,541 --> 01:09:13,791
Felejtsd el!

683
01:09:16,666 --> 01:09:18,791
Felejtsd el. megtiltom.

684
01:09:23,333 --> 01:09:26,583
"Szia! Sajnálattal értesítjük

685
01:09:27,416 --> 01:09:31,125
hogy a Vörös Hadsereg közlegénye, Suren Tashikyan"

686
01:09:31,916 --> 01:09:33,083
a mi Surikunk,

687
01:09:33,500 --> 01:09:36,833
"után kezelik a kórházunkban..."

688
01:09:40,333 --> 01:09:42,166
sajnálom. oda kell mennem.

689
01:09:50,250 --> 01:09:52,000
Összegyűjtöttem neked egy kis kaját.

690
01:09:52,291 --> 01:09:53,541
Köszönöm, anya.

691
01:10:10,625 --> 01:10:11,958
Ne rohanj.

692
01:10:16,458 --> 01:10:17,541
Add ide a táskádat.

693
01:10:20,875 --> 01:10:21,958
Vedd ezt.

694
01:10:22,458 --> 01:10:23,958
Hasznos lesz.

695
01:10:25,125 --> 01:10:26,208
Köszönöm, apa.

696
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
Búcsú!

697
01:11:40,166 --> 01:11:41,416
Add ide.

698
01:11:42,000 --> 01:11:43,583
Jobban játszol a dudukkal.

699
01:12:55,458 --> 01:12:56,750
Bárcsak itt lenne Suren.

700
01:12:57,375 --> 01:12:59,541
Olyan jól játszanánk!

701
01:13:03,916 --> 01:13:05,041
Figyelj!

702
01:13:05,541 --> 01:13:06,625
Ülj, ülj.

703
01:13:07,875 --> 01:13:09,541
Fél óra múlva vacsoraidő van.

704
01:13:10,125 --> 01:13:11,416
Elutasítva.

705
01:13:11,875 --> 01:13:13,083
Készülj fel 4:00-kor.

706
01:13:13,166 --> 01:13:14,375
tiszta vagyok?

707
01:13:14,458 --> 01:13:15,916
Igen, uram!

708
01:13:16,041 --> 01:13:17,291
Töltsd fel az erődet.

709
01:13:19,083 --> 01:13:20,250
Szia Gevorg!

710
01:13:20,708 --> 01:13:22,916
Jobb lenne hallgatni
játszani, mint harcolni.

711
01:13:27,333 --> 01:13:28,916
Egyáltalán nem kellene veszekednünk.

712
01:13:51,583 --> 01:13:52,666
Szóval, hogy van?

713
01:13:52,791 --> 01:13:54,083
A vérnyomás normális.

714
01:13:54,166 --> 01:13:56,041
A hőmérséklet kissé magas.

715
01:13:56,416 --> 01:13:57,958
Összességében nincs változás.

716
01:13:58,625 --> 01:14:02,125
Elvtársak! Tashikyan közlegény menyasszonya
Örményországból érkezett.

717
01:14:02,250 --> 01:14:03,250
Őrült lány!

718
01:14:03,333 --> 01:14:05,625
Nem figyelmeztettél minket! Nem kaptál köntöst!

719
01:14:05,708 --> 01:14:07,125
Nővér! Adj neki köntöst!

720
01:14:07,250 --> 01:14:08,500
Egy köntös!

721
01:14:10,916 --> 01:14:12,125
Vegyél fel egy köntöst.

722
01:14:21,041 --> 01:14:22,333
Hú!

723
01:14:24,000 --> 01:14:25,250
Életre kelt.

724
01:14:33,166 --> 01:14:35,416
mire vársz?
Küldd ki a hadosztályt!

725
01:14:35,500 --> 01:14:36,750
Igen, uram.

726
01:14:45,375 --> 01:14:47,500
Ó, behoznak valakit.

727
01:14:47,583 --> 01:14:49,250
Őrizetbe vettük a ligetben.

728
01:14:49,916 --> 01:14:52,041
Elvitték az egyenruhákat
halottainkról.

729
01:14:52,125 --> 01:14:54,708
Úgy tettek, mintha a Vörös Hadsereg katonái lennének.

730
01:14:59,375 --> 01:15:01,000
- Mi folyik itt?
- Fogalmam sincs.

731
01:15:01,083 --> 01:15:02,458
Most meglátjuk.

732
01:15:03,000 --> 01:15:04,125
ki vagy te?

733
01:15:04,708 --> 01:15:06,583
Egy szót sem értek, amit mondanak.

734
01:15:06,791 --> 01:15:08,125
én sem.

735
01:15:08,500 --> 01:15:11,333
alezredes elvtárs,
ezek SS-tisztek.

736
01:15:11,916 --> 01:15:15,125
Sonderkommando Dirlewanger,
a 36. SS-hadosztály.

737
01:15:16,583 --> 01:15:18,416
Felgyújtották a folyóparti falvakat.

738
01:15:18,541 --> 01:15:20,541
Ezért lopták el az egyenruhákat.

739
01:15:23,416 --> 01:15:24,583
Lődd le őket.

740
01:15:25,125 --> 01:15:27,000
Ivanov őrmester, hajtsa végre.

741
01:15:27,083 --> 01:15:28,333
Mi lesz velünk?

742
01:15:28,416 --> 01:15:30,291
Le fogsz lőni.

743
01:15:30,625 --> 01:15:32,916
- Ellenkezik a Bécsi Egyezménnyel.
- Igaz?

744
01:15:37,000 --> 01:15:40,458
Öreg hölgyeket és gyerekeket égettél egy istállóban.

745
01:15:41,000 --> 01:15:43,625
Milyen konvenció szerint, kurva?

746
01:15:44,166 --> 01:15:46,458
Háromszáz katonám!

747
01:15:47,166 --> 01:15:50,291
Háromszázat temettünk el belőlük
egy hét múlva!

748
01:15:54,708 --> 01:15:56,375
Csak követtem a parancsot.

749
01:15:57,583 --> 01:15:58,666
Lődd le őket.

750
01:16:00,000 --> 01:16:01,083
Megy!

751
01:16:01,166 --> 01:16:04,041
Ne ölj meg. Nem csináltam semmi rosszat.

752
01:16:04,458 --> 01:16:05,666
Nem fogok lőni.

753
01:16:06,041 --> 01:16:07,333
mit mondtál?

754
01:16:09,791 --> 01:16:11,083
Nem fogok lőni.

755
01:16:13,333 --> 01:16:14,875
Nem kellene olyannak lennünk, mint ők.

756
01:16:15,625 --> 01:16:16,666
Ők nem emberek.

757
01:16:17,208 --> 01:16:18,500
Állatok.

758
01:16:19,791 --> 01:16:23,000
Hadd döntsön az egyesült népbíróság
mit kell tenni velük.

759
01:16:23,083 --> 01:16:24,666
És mindenki tudja.

760
01:16:26,166 --> 01:16:28,375
Ivanov őrmester, hajtsa végre a parancsot.

761
01:16:28,458 --> 01:16:30,000
- Manukyan!
- Állj!

762
01:16:31,333 --> 01:16:33,333
Küldje el a foglyokat a személyzeti irodába.

763
01:16:33,875 --> 01:16:35,416
Manukyan katona,

764
01:16:36,000 --> 01:16:37,208
add át a fegyveredet.

765
01:16:38,791 --> 01:16:40,250
Add át a fegyveredet!

766
01:16:42,541 --> 01:16:43,708
Letartóztatni.

767
01:16:45,625 --> 01:16:48,500
Ön letartóztatásban van
parancs megszegéséért.

768
01:16:49,666 --> 01:16:50,750
Vidd el.

769
01:16:51,791 --> 01:16:52,875
Megy!

770
01:16:54,291 --> 01:16:55,625
Menj, menj!

771
01:16:59,000 --> 01:17:01,125
Látod, szentséged,

772
01:17:02,583 --> 01:17:05,041
ezt gyűjtöttük össze
az elejére,

773
01:17:05,208 --> 01:17:06,375
az egész egyházközségünket.

774
01:17:06,666 --> 01:17:09,291
Azt mondják, a németeknek sok tankjuk van.

775
01:17:09,583 --> 01:17:12,375
Ezért az emberek úgy döntöttek, hogy pénzt gyűjtenek
tankot venni.

776
01:17:13,625 --> 01:17:15,916
De attól tartok, túl kevés.

777
01:17:16,666 --> 01:17:19,458
Csak annyi, hogy egy lánctalpat vásároljunk a tankhoz.

778
01:17:20,541 --> 01:17:22,541
Egy pálya?

779
01:17:23,583 --> 01:17:25,416
Köszönöm, Varazdat atya.

780
01:17:26,250 --> 01:17:29,750
Nem is érted, milyen ötlet
adtál nekem.

781
01:17:31,666 --> 01:17:35,250
Tudod, hány hűséges
Vannak örmények a világon?

782
01:17:35,333 --> 01:17:37,250
Csak fel kellett hívnom őket.

783
01:17:37,333 --> 01:17:38,833
Mindenki válaszolt.

784
01:17:39,583 --> 01:17:43,833
Nem csak egy tank elég,
elég egy tankoszlopot venni.

785
01:17:44,791 --> 01:17:50,333
Embereink úgy döntöttek, hogy felhívják a tankjukat
– Sassoun-i Dávid.

786
01:17:51,708 --> 01:17:54,541
Vascsizma volt.

787
01:17:55,625 --> 01:17:59,083
Mindannyian a Mindenhatóhoz imádkozunk
a győzelemért.

788
01:17:59,500 --> 01:18:02,291
Remek munkát végzel,
Varazdat atya.

789
01:18:02,375 --> 01:18:03,541
Köszönöm.

790
01:18:04,083 --> 01:18:05,791
Ne köszönd meg. Köszönöm az embereknek.

791
01:18:14,333 --> 01:18:15,541
mi a fene...

792
01:18:15,625 --> 01:18:16,750
Köszönöm.

793
01:18:22,708 --> 01:18:25,333
- Parancsnok elvtárs!
- Ó, te vagy az, drágám?

794
01:18:25,583 --> 01:18:28,333
Nos, nem vagyok valami parancsnok elvtárs
most?

795
01:18:28,416 --> 01:18:29,666
Én vagyok a kórház vezetője.

796
01:18:29,750 --> 01:18:30,916
A nevem Vaszilij.

797
01:18:31,041 --> 01:18:33,916
Rendben, miféle epifánia ez?

798
01:18:34,291 --> 01:18:37,083
Ki engedte, hogy elhagyd az ágyad,
Tashikyan türelmes?

799
01:18:37,458 --> 01:18:40,166
- Vaszilij uram...
- Nem vagyok az ön számára, jó uram.

800
01:18:40,291 --> 01:18:41,833
Parancsnok elvtárs vagyok önnek.

801
01:18:41,916 --> 01:18:43,750
Megparancsolom, hogy menj vissza az ágyba.

802
01:18:44,208 --> 01:18:45,666
Szeretnénk összeházasodni.

803
01:18:47,583 --> 01:18:50,958
Az esküvő természetesen jó dolog,
és még egy szükséges is.

804
01:18:51,500 --> 01:18:53,083
mi közöm hozzá?

805
01:18:53,458 --> 01:18:58,375
A katonai egység parancsnokaként
megvan a felhatalmazás...

806
01:19:01,375 --> 01:19:03,208
hogy anyakönyvezzük a házasságunkat.

807
01:19:06,291 --> 01:19:08,125
Nem tudom srácok!

808
01:19:09,333 --> 01:19:10,333
Furcsának tűnik.

809
01:19:10,708 --> 01:19:12,083
Háborús idő van.

810
01:19:13,166 --> 01:19:15,125
Megtehetjük később?

811
01:19:15,916 --> 01:19:18,666
Lehet, hogy nem lesz "később"
látod?

812
01:19:43,916 --> 01:19:46,708
Azt mondják, néha még a tea is megkeserül.

813
01:19:47,375 --> 01:19:48,666
keserű?

814
01:19:49,541 --> 01:19:50,583
Keserű! Most csókolj!

815
01:19:50,666 --> 01:19:51,875
Most csókolj!

816
01:19:51,958 --> 01:19:53,750
Most csókolj!

817
01:19:57,875 --> 01:19:59,166
Fiatalok!

818
01:19:59,250 --> 01:20:01,333
Fiatalok! Várjon!

819
01:20:02,458 --> 01:20:03,583
azt hiszem

820
01:20:05,000 --> 01:20:06,583
ez a megfelelő ital az Ön számára.

821
01:20:12,666 --> 01:20:13,833
Egy pirítóst!

822
01:20:15,958 --> 01:20:17,750
Igyunk a friss házasoknak!

823
01:20:18,250 --> 01:20:20,791
- Köszönöm.
- Anushhoz és Surenhez.

824
01:20:20,875 --> 01:20:22,375
Legyenek boldogok.

825
01:20:23,083 --> 01:20:24,916
Kívánságaik teljesüljenek.

826
01:20:25,333 --> 01:20:27,958
Gyermekei soha ne tudják meg
a háború borzalmait.

827
01:20:29,083 --> 01:20:30,916
És ötven év múlva

828
01:20:31,583 --> 01:20:34,208
ünnepeljék aranyukat
házassági évfordulója.

829
01:20:34,291 --> 01:20:35,708
- Helyes!
- Jól mondtad!

830
01:20:36,041 --> 01:20:37,458
Barátaim!

831
01:20:39,375 --> 01:20:40,916
Amikor nyerünk,

832
01:20:41,541 --> 01:20:43,833
Mindenkit meghívok otthonunkba.

833
01:20:44,666 --> 01:20:50,416
Csak akkor és ott fogunk ünnepelni
az esküvőnket rendesen.

834
01:20:52,166 --> 01:20:56,375
Kérjük, vegye figyelembe! Nem mondta, hogy "ha".
Azt mondta "mikor"!

835
01:20:56,500 --> 01:20:57,583
Jobbra.

836
01:20:57,708 --> 01:21:00,916
Nagyon szeretem ennek a betegnek a hangulatát,
tudod.

837
01:21:01,125 --> 01:21:02,416
Most csókolj!

838
01:21:03,083 --> 01:21:04,416
Most csókolj!

839
01:21:37,416 --> 01:21:38,500
Kolja, kezdd el!

840
01:21:38,875 --> 01:21:41,583
- Engedélyt, hogy beszéljek, uram.
- Sietek, katona.

841
01:21:43,083 --> 01:21:47,375
Nagyon sürgős. A fogvatartottról van szó
Artashes Manukyan.

842
01:21:48,583 --> 01:21:50,583
Tudod, hogy igaza van.

843
01:21:51,125 --> 01:21:53,625
A háborúban csak egy igazság van,
Katona.

844
01:21:54,125 --> 01:21:57,083
A parancsnok parancsának végrehajtására
feltétel nélkül.

845
01:21:57,166 --> 01:21:58,291
Igen, de...

846
01:21:58,375 --> 01:21:59,500
Nincs "de".

847
01:22:00,666 --> 01:22:03,583
De erkölcsi értelemben mégis
Artashes helyesen mondta.

848
01:22:04,083 --> 01:22:06,125
Ezeket a gyilkosokat bíróság elé kell állítani.

849
01:22:06,583 --> 01:22:08,375
És azt tetted, amit mondott.

850
01:22:08,500 --> 01:22:12,375
Elküldtem az SS-tiszteket a különlegesre
részlegünk egysége kizárólagosan

851
01:22:12,750 --> 01:22:16,041
rajzolás céljából
mindent tudnak belőlük

852
01:22:16,125 --> 01:22:19,250
és csak azután hajtja végre őket
lövéssel vagy akasztással.

853
01:22:19,333 --> 01:22:20,708
Jól értem, katona?

854
01:22:20,791 --> 01:22:22,166
Artashes egyébként nem bűnös.

855
01:22:22,541 --> 01:22:24,166
Nem volt hajlandó lőni.

856
01:22:24,958 --> 01:22:27,166
Nincs szükségem Tolsztoj követőkre
az én osztályomban.

857
01:22:27,250 --> 01:22:28,916
Nem Tolsztojról van szó.

858
01:22:29,666 --> 01:22:32,000
Ezt hívják humanizmusnak,
alezredes elvtárs.

859
01:22:32,166 --> 01:22:35,416
Mi vagyunk a Vörös Hadsereg katonái,
nem lehetünk olyanok, mint a fasiszták.

860
01:22:36,083 --> 01:22:37,791
Emlékeztesd a nevedet, katona.

861
01:22:40,333 --> 01:22:41,375
Gevorg.

862
01:22:46,083 --> 01:22:47,250
Itt az alku, Gevorg.

863
01:22:48,458 --> 01:22:49,666
Emlékezz erre.

864
01:22:51,166 --> 01:22:56,041
Egyszerűen nem beszélhetsz humanizmusról
háború alatt.

865
01:22:56,875 --> 01:23:00,125
Megtisztítjuk a földjeinket
le a fasiszta gonoszról.

866
01:23:00,625 --> 01:23:03,333
És nem tudunk kegyelmet mutatni nekik.

867
01:23:04,125 --> 01:23:06,708
Ha továbbra is így beszélsz,

868
01:23:07,750 --> 01:23:09,291
le foglak lőni

869
01:23:10,416 --> 01:23:12,208
mint ellenséges cinkos.

870
01:23:13,458 --> 01:23:14,666
Jól értem, katona?

871
01:23:18,916 --> 01:23:20,291
nem hallom.

872
01:23:21,666 --> 01:23:23,333
Igen, alezredes uram!

873
01:23:25,583 --> 01:23:26,750
Elutasítva.

874
01:23:26,833 --> 01:23:27,916
Megy!

875
01:23:46,791 --> 01:23:47,916
Nikishin, nyisd ki!

876
01:23:49,166 --> 01:23:52,000
Hoztam egy kis kaját a foglyunknak.

877
01:23:55,041 --> 01:23:56,583
Üljön tovább.

878
01:23:57,916 --> 01:24:00,541
Íme néhány étel a számodra.
Hajdina disznózsírral.

879
01:24:01,208 --> 01:24:02,666
Finom.

880
01:24:04,625 --> 01:24:06,833
Nem eszel disznózsírt?

881
01:24:08,833 --> 01:24:10,333
mindent megeszek.

882
01:24:11,625 --> 01:24:14,833
És nézd, kérdezték a srácok
hogy ezt adjam neked.

883
01:24:15,791 --> 01:24:17,250
A szarvát.

884
01:24:17,958 --> 01:24:19,958
Azt mondják, unatkoznak zene nélkül.

885
01:24:20,416 --> 01:24:22,291
Hamarosan odajönnek, hogy meghallgassák.

886
01:24:23,958 --> 01:24:25,166
Oké, találkozunk!

887
01:24:27,083 --> 01:24:28,291
Zárd be.

888
01:24:31,375 --> 01:24:32,625
Ne légy szomorú, Manukyan.

889
01:24:33,583 --> 01:24:35,375
Pár napon belül elengednek.

890
01:24:35,458 --> 01:24:37,291
Alezredes parancsa.

891
01:25:51,458 --> 01:25:53,625
Hacsatur nagypapa nagyon megöregedett.

892
01:25:53,750 --> 01:25:55,541
És elromlott a biciklije.

893
01:25:55,625 --> 01:25:58,916
Tomáz bácsi fia postát szállított
a teherautójában.

894
01:25:59,291 --> 01:26:01,041
De a teherautó is összetört.

895
01:26:02,208 --> 01:26:03,541
Miért vagy szomorú?

896
01:26:08,000 --> 01:26:09,083
Nem semmi.

897
01:26:12,041 --> 01:26:13,458
Eszembe jutott Vasya.

898
01:26:14,583 --> 01:26:15,791
barátom.

899
01:26:20,416 --> 01:26:21,500
Meghalt.

900
01:26:23,583 --> 01:26:24,833
most jöttem rá

901
01:26:28,125 --> 01:26:30,041
hogy most nem lettem volna itt.

902
01:26:43,916 --> 01:26:46,208
Megy! Támadás!

903
01:26:46,708 --> 01:26:48,000
Megy!

904
01:28:07,208 --> 01:28:08,791
Mikor fogynak el a kagylók?

905
01:28:18,833 --> 01:28:22,708
Ezt hallottam, amikor összetörtek
védelem Kurszk körül...

906
01:28:27,916 --> 01:28:31,333
A mérnök brigád
három hétig alagutat ásott.

907
01:28:31,750 --> 01:28:35,291
Kihordták a piszkot az erdőbe
hogy ne lássák a levegőből.

908
01:28:35,375 --> 01:28:36,375
Szóval mi van?

909
01:28:36,500 --> 01:28:38,541
Odaástak és felrobbantották.

910
01:28:38,625 --> 01:28:41,875
Nincsenek se mérnökeink, se sappereink.

911
01:28:43,875 --> 01:28:45,708
Nincs három hetünk sem.

912
01:29:11,541 --> 01:29:12,708
Megy!

913
01:29:53,583 --> 01:29:55,750
Hurrá!

914
01:30:32,750 --> 01:30:34,125
hova mész?

915
01:30:45,541 --> 01:30:46,666
Célozz ide!

916
01:30:46,750 --> 01:30:48,333
- Hol?
- Kacsa!

917
01:30:49,625 --> 01:30:50,875
El akartam terelni a figyelmét.

918
01:31:56,333 --> 01:31:57,666
Megy!

919
01:32:00,041 --> 01:32:02,250
Megy! Támadás!

920
01:32:06,791 --> 01:32:07,958
Hurrá!

921
01:33:19,750 --> 01:33:20,791
Megy!

922
01:33:54,041 --> 01:33:56,583
Aláírtam egy jelölést
a személyzeti iroda számára.

923
01:33:56,916 --> 01:33:59,791
A Hős címért
a Szovjetunió.

924
01:34:00,166 --> 01:34:01,166
Halál utáni.

925
01:34:09,416 --> 01:34:12,125
Tudsz játszani,
alezredes elvtárs?

926
01:34:14,000 --> 01:34:15,041
Miért?

927
01:34:17,625 --> 01:34:19,000
Harmonikázni?

928
01:34:21,041 --> 01:34:22,125
Egy kicsit.

929
01:34:26,291 --> 01:34:28,708
A barátodhoz képest én nem.

930
01:34:36,833 --> 01:34:38,041
Vedd el.

931
01:34:39,625 --> 01:34:41,000
Gevorg örülne.

932
01:34:49,583 --> 01:34:51,125
Köszönöm Artashes.

933
01:34:52,291 --> 01:34:53,666
Köszönöm mindenkinek.

934
01:35:35,958 --> 01:35:37,375
Túl sokáig tart, hogy elváljon.

935
01:35:37,458 --> 01:35:38,708
Eljövetel.

936
01:35:44,166 --> 01:35:45,458
Írj nekem.

937
01:35:46,041 --> 01:35:47,166
feltétlenül megteszem.

938
01:35:47,708 --> 01:35:50,958
Te is írj nekem
amikor visszatér Örményországba.

939
01:36:16,958 --> 01:36:18,333
hamarosan visszajövök.

940
01:36:19,208 --> 01:36:20,333
Hallasz engem?

941
01:36:20,500 --> 01:36:22,750
Visszajövök, amint legyőzzük Hitlert.

942
01:36:24,708 --> 01:36:26,958
Ha fiad lesz, nevezd el Vasyának.

943
01:36:27,416 --> 01:36:29,666
- Hallod?
- Én igen.

944
01:36:31,208 --> 01:36:32,666
Biztosan!

945
01:37:09,333 --> 01:37:10,583
Ezek örmény tankok.

946
01:37:11,250 --> 01:37:15,083
Hát igen. És fel vannak töltve
dízel helyett örmény pálinkával.

947
01:37:15,166 --> 01:37:16,500
Ez nem nevetséges.

948
01:37:16,791 --> 01:37:18,458
Egyértelműen örmény tankokról van szó.

949
01:37:19,291 --> 01:37:22,458
A T-34-et Mihail Koskin tervezte.

950
01:37:22,541 --> 01:37:23,583
Ő örmény?

951
01:37:23,666 --> 01:37:24,791
Mélyen belül.

952
01:37:24,875 --> 01:37:26,875
Koshkinról nem tudok.

953
01:37:27,416 --> 01:37:29,458
De Sassoun Dávid örmény hős.

954
01:37:29,583 --> 01:37:31,125
Ugyan már, ne sértődj meg.

955
01:37:31,666 --> 01:37:33,791
Örmény, orosz, grúz...

956
01:37:33,875 --> 01:37:35,041
Még ha üzbégek is!

957
01:37:35,125 --> 01:37:37,625
A mieink, szovjetek!
Csak ez számít.

958
01:37:56,041 --> 01:37:58,833
GEVORG ŐRmester
TANÁR

959
01:38:06,250 --> 01:38:07,666
Hogyan történt?

960
01:38:09,958 --> 01:38:11,375
Hogy sikerült...

961
01:38:11,458 --> 01:38:12,875
Hősként.

962
01:38:35,416 --> 01:38:36,958
Hogyan mondjuk el Esmine néninek?

963
01:38:37,041 --> 01:38:38,583
Megmondjuk neki az igazat.

964
01:38:41,458 --> 01:38:42,916
Ha vége a háborúnak,

965
01:38:44,500 --> 01:38:46,666
szép emlékművet állítunk neki.

966
01:38:47,291 --> 01:38:50,541
Hogy mindenki tudja
hogy Oganesjan tanár úr hős volt.

967
01:41:36,125 --> 01:41:38,375
Jól beilleszkedtél,
alezredes elvtárs.

968
01:41:40,041 --> 01:41:43,208
Később mindenkinek játszania kell
együtt.

969
01:41:45,291 --> 01:41:47,458
Nem hiszem, Manukyan katona.

970
01:41:48,416 --> 01:41:50,541
Kiküldenek minket reformálni.

971
01:41:52,166 --> 01:41:56,958
Tehát ti, testvérek, szolgálni fogtok
a saját Taman osztályodban.

972
01:41:58,250 --> 01:41:59,541
Hogyan? Miért?

973
01:42:00,625 --> 01:42:02,291
Elküldted a kéréseket.

974
01:42:02,958 --> 01:42:06,291
alezredes elvtárs,
talán jobb lenne, ha veled maradnánk.

975
01:42:07,708 --> 01:42:09,083
Hagyd abba!

976
01:42:12,041 --> 01:42:13,916
Nem neked kell tudni, mi a jobb.

977
01:42:14,250 --> 01:42:17,041
Bármit is parancsol az anyaország
fog történni.

978
01:42:17,125 --> 01:42:18,250
tiszta vagyok?

979
01:42:18,375 --> 01:42:19,416
Igen, uram.

980
01:42:19,541 --> 01:42:20,750
Ennyi.

981
01:43:01,125 --> 01:43:02,750
Miért játszol ilyen szomorúan?

982
01:43:04,500 --> 01:43:05,916
Ilyen a hangulatom.

983
01:43:07,750 --> 01:43:09,916
Adjon nekünk egy kis időt, hogy feldobjuk a hangulatát.

984
01:43:11,666 --> 01:43:14,166
Tudod mit hallottam
a személyzeti irodában?

985
01:43:14,250 --> 01:43:15,541
Mi?

986
01:43:15,625 --> 01:43:18,875
200 gramm kenyeret adnak
katonáknak 100 helyett?

987
01:43:18,958 --> 01:43:20,166
Nem.

988
01:43:22,625 --> 01:43:24,208
Ma támadásba lendülünk.

989
01:43:25,583 --> 01:43:27,291
Még két lépés Berlinbe.

990
01:43:28,250 --> 01:43:29,791
Elvisszük Berlint,

991
01:43:30,416 --> 01:43:32,750
öld meg Hitlert és menj haza.

992
01:43:34,750 --> 01:43:37,208
De Gevorg nem jön haza.

993
01:43:38,916 --> 01:43:40,166
szégyelld magad.

994
01:43:41,125 --> 01:43:42,791
Olyan gyilkos vagy.

995
01:43:45,250 --> 01:43:46,500
Suren, várj!

996
01:43:47,666 --> 01:43:49,666
Nem akartam megbántani az érzéseidet.

997
01:43:58,041 --> 01:43:59,250
Stop!

998
01:43:59,375 --> 01:44:01,500
Nem sértődöm meg, Art.

999
01:44:32,000 --> 01:44:33,333
Csapat!

1000
01:44:34,333 --> 01:44:36,375
Harci küldetésre küldelek.

1001
01:44:38,625 --> 01:44:40,958
Ott van egy odú
a fasiszta kígyóról.

1002
01:44:41,458 --> 01:44:44,416
Csak az kell, hogy eltörjük a gerincét.

1003
01:44:46,250 --> 01:44:48,833
Lehet, hogy ez az utolsó csata
az előttünk álló háborúról.

1004
01:44:50,541 --> 01:44:52,291
Egy szívességet szeretnék kérni srácok!

1005
01:44:54,250 --> 01:44:56,041
Igazi szívesség.

1006
01:44:57,541 --> 01:44:59,375
Próbálj meg élve kijutni ebből.

1007
01:45:37,000 --> 01:45:42,208
A BERLIN MŰVELET ELFOGADÁSA
1945. ÁPRILIS 24-TŐL MÁJUS 2-IG TARTOTT

1008
01:45:45,833 --> 01:45:48,625
ÁPRILIS 30-ÁN A 79. GYALOGHOTT
A HARMADIK rohamseregből

1009
01:45:48,708 --> 01:45:52,583
AZ ELSŐ BELORUSSZ FRONT
KEZDŐDÖTT A CSATÁT REICHSTAGÉRT

1010
01:45:54,250 --> 01:45:58,083
TARTOTT A REICHSTAGÉRT A CSATA
MÁJUS 1-JÉN REGGELIG

1011
01:46:01,000 --> 01:46:04,666
BERLIN ELFOGLALÁSA ALATT,
78 000 EMBER halt meg és tűnt el

1012
01:46:04,750 --> 01:46:07,333
TÖBB TÖBB 350 000 EMBER SÉRÜLT

1013
01:46:10,666 --> 01:46:13,708
AZ EGÉSZ TÖBBMILLIÓ ERŐS
AZ ELLENSÉGI CSOPORTOSÍTÁS MEGSZŰNT

1014
01:46:13,791 --> 01:46:16,083
KÖRÜL 150 000 ELLENSÉGI KATONA
MEGÖLTEK

1015
01:46:16,208 --> 01:46:17,541
A TOVÁBBI, FOGYBA FOLYOTT

1016
01:46:17,666 --> 01:46:19,750
A SZOVJET KATONÁK KÖZÖTT
KI BEVEZETE REICHSTAGOT

1017
01:46:19,875 --> 01:46:22,458
OTT VOLT A TAMAN OSZTÁLY

1018
01:46:31,166 --> 01:46:34,250
SASSOUN DÁVID

1019
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
MOSZKVA VAGYUNK

1020
01:46:47,708 --> 01:46:49,875
A LEGrövidebb út MOszkvába
BERLINEN VAN

1021
01:47:00,583 --> 01:47:02,875
KIEV. BERLIN.
A VOLGÁBÓL VAGYUNK

1022
01:47:03,333 --> 01:47:04,791
Hurrá!

1023
01:47:13,208 --> 01:47:16,333
ÉLJEN A VÖRÖS HADEREG

1024
01:47:35,791 --> 01:47:37,708
GOLIKOV

1025
01:47:39,583 --> 01:47:46,208
OGANESYAN, TASHIKYAN
SZMIRNOV, GOLIKOV, IVANOV

1026
01:47:52,500 --> 01:47:53,958
Győzelem!

1027
01:47:55,500 --> 01:47:56,750
Hurrá!

1028
01:47:57,875 --> 01:47:59,000
Hurrá!

1029
01:48:22,208 --> 01:48:23,958
Jól játszol, testvér.

1030
01:48:28,041 --> 01:48:29,583
Hallgat.

1031
01:48:30,833 --> 01:48:33,125
De mit játszol?

1032
01:48:37,208 --> 01:48:38,833
Az általam ismert dallamot játszom.

1033
01:48:40,458 --> 01:48:42,625
Ezt kellene ma játszani?

1034
01:48:44,041 --> 01:48:45,541
Ez a győzelem, testvér!

1035
01:48:45,666 --> 01:48:46,916
Győzelem!

1036
01:48:47,875 --> 01:48:49,166
Játssz valami vidámat.

1037
01:48:51,166 --> 01:48:52,458
Gyerünk!

1038
01:48:53,833 --> 01:48:55,250
Add ide a dobot!

1039
01:48:56,083 --> 01:48:57,250
Surené.

1040
01:48:57,833 --> 01:49:00,166
Jó uram, az én nevem is Suren.

1041
01:49:00,500 --> 01:49:02,666
Nézd, az embereink összegyűltek.

1042
01:49:02,750 --> 01:49:04,708
Örülnek és nevetnek.

1043
01:49:04,791 --> 01:49:06,041
Mindenki boldog.

1044
01:49:06,750 --> 01:49:08,333
De nekünk nincs zenénk.

1045
01:49:09,833 --> 01:49:11,333
A győzelemért,

1046
01:49:11,916 --> 01:49:13,458
add ide a dobot.

1047
01:49:24,708 --> 01:49:26,000
Hé!

1048
01:49:36,791 --> 01:49:38,291
Hé!

1049
01:54:06,375 --> 01:54:08,291
Vasya!

1050
01:54:25,375 --> 01:54:26,833
Ez az ő dobja?

1051
01:54:54,833 --> 01:54:56,333
Ez Surentől származik.

1052
01:54:57,875 --> 01:54:59,458
Már régen írta.

1053
01:54:59,708 --> 01:55:02,875
Reméltem, hogy nem kell neked adnom.

1054
01:55:13,666 --> 01:55:15,000
hova mész?

1055
01:55:15,708 --> 01:55:17,250
Maradj ebédre.

1056
01:55:18,208 --> 01:55:19,458
nem tudok.

1057
01:55:19,791 --> 01:55:21,500
Nem láttam a családomat.

1058
01:55:33,916 --> 01:55:36,375
Most éppen a fényképedet nézem.

1059
01:55:36,583 --> 01:55:39,541
A szemed úgy néz rám, mintha élne.

1060
01:55:40,041 --> 01:55:44,083
Tudom, hogy azt akarod, hogy hamarabb térjek vissza.
Én is ezt akarom.

1061
01:55:44,416 --> 01:55:47,083
Ezért harcolok,
Úgy értem, ezért vagyok háborúban,

1062
01:55:47,208 --> 01:55:50,583
Amennyire csak tudok, küzdök, hogy biztos legyek
gyorsabban haladunk Nyugat felé.

1063
01:55:50,666 --> 01:55:53,166
Mert attól hamarabb találkozunk.

1064
01:55:53,500 --> 01:55:56,290
Mindig rád gondolok,
emlékezve arra, ahogy rám néztél.

1065
01:55:56,291 --> 01:55:59,124
Csak most jöttem rá, hogy szeretsz
nagyon.

1066
01:55:59,125 --> 01:56:00,290
Te vagy a jövőm.

1067
01:56:00,291 --> 01:56:02,665
Ha ez a levél eljut hozzád, az azt jelenti,
már nem élek.

1068
01:56:02,666 --> 01:56:04,207
Meghaltam a csatatéren.

1069
01:56:04,208 --> 01:56:07,165
Nem akarom, hogy megtörténjen
és hogy megkapja ezt a levelet.

1070
01:56:07,166 --> 01:56:09,415
Nem is írom le a címet
a borítékon.

1071
01:56:09,416 --> 01:56:12,249
De még ha meg is kapod, ne légy szomorú.

1072
01:56:12,250 --> 01:56:13,749
Ez azt jelenti, hogy meg kellett történnie.

1073
01:56:13,750 --> 01:56:14,999
Búcsú!

1074
01:56:15,000 --> 01:56:16,915
Légy boldog nélkülem.

1075
01:56:16,916 --> 01:56:19,833
Örülj. Mindenkivel együtt,
ünnepeljük nemzetünk nagy győzelmét.

1076
01:56:44,666 --> 01:56:46,583
Ezek kompozíciók.

1077
01:56:47,166 --> 01:56:49,166
Gevorg tanítványai írták őket.

1078
01:56:49,250 --> 01:56:51,041
"Hogyan fogunk élni a háború után" címmel.

1079
01:56:51,708 --> 01:56:53,875
Jó szerzemények, olvastam.

1080
01:56:56,500 --> 01:57:00,250
Gevorg egyiket sem jelölte jónak.
Csak kiváló.

1081
02:00:09,791 --> 02:00:14,041
LETT A NAGY HÁZÁS HÁBORÚ
A LEGVÉREBB ÉS A LEGKÉNYEGebb HÁBORÚ

1082
02:00:14,166 --> 02:00:17,500
AZ EMBERISÉG TÖRTÉNETÉBEN.

1083
02:00:19,958 --> 02:00:23,291
A SZOVJETUNIÓ MINDEN NEMZETE
ELKÜLDTE FIAIT ÉS LÁNYAIT

1084
02:00:23,375 --> 02:00:25,250
FÖLDÜNK VÉDELMÉRE.

1085
02:00:27,000 --> 02:00:29,750
HUSZONHÉT MILLIÓ ADTAK KÖZÜLÜK
ÉLETÜK A GYŐZELEMÉRT.

1086
02:00:29,833 --> 02:00:32,458
HOGY ÉLHESSÜNK, DOLGOZHATUNK,
SZERESD ÉS NEVELD GYERMEKEKET.

1087
02:00:34,375 --> 02:00:39,166
ÖRÖK DICSŐSÉG ÉS ÖRÖK EMLÉKEZET
MINDENKINEK, AKIK MEGHALTOK A HAZÁÉRT!

1088
02:00:40,833 --> 02:00:47,458
HÁBORÚ ÉS ZENE




